Nelle puntate precedenti di "Grey's Anatomy"...
sono davvero brava a letto. Sono da sballo a letto
E alla fine è andato a letto con Olivia anziché me.
Avrò un bambino anche io.
Sì, davvero, un maschietto.
Mi ha mentito.
Sarà un dottore migliore.
Mi sento sola, Derek.
Non posso.
Quando Derek ha rotto con te, io c'ero.
Ci sono sempre stata per voi ragazzi,
e una volta che io ho bisogno di voi...
Stai bene?
Non ho superato gli esami.
Karev, è finita, è fatta. Ha fallito.
Se rifaccio l'esame una seconda volta e non lo supero...
non sarai più un chirurgo in sede al Seattle grace.
E' una leggenda metropolitana che le percentuali di suicidio
aumentino durante le feste.
Si scopre invece che si abbassano.
Gli esperti pensano
che sia perché le persone sono meno inclini ad uccidersi
quando sono circondate dalla famiglia.
E' come se Babbo Natale avesse vomitato qui.
Solo...
Tieni il passo. Siamo di sostegno.
Oh, hey!
Che ve ne pare? Ho esagerato?
Oh, lo so. Lo so a volte esagero un po'.
- No, è fantastico. - No, ci piace.
Adoro il Natale.
- Lo sappiamo. - E' chiaro.
Ironicamente, questa stessa vicinanza famigliare
è considerata la ragione per cui la depressione
aumenti realmente durante le feste.
Già, ok, izzie, non conta.
oh, pensavo potessi aiutarmi ad addobbarlo stasera,
per segnare il nostro primo Natale insieme.
Sono ebrea.
Davvero?
Il mio patrigno...
Saul Rubenstein?
Oh. Giusto.
Giusto.
Guarda la sua pancia.
E' quasi come se fosse larga per quanto è alta.
Le sue gambe sono gonfie? E' per quello che barcolla?
Che vi succederà quando lei se ne andrà?
Andrà? Se ne andrà?
Cosa pensate che succeda quando
le donne spingono i bambini fuori dai loro uteri?
Pensate che avremo un altro dottore in sede?
Nah, probabilmente ci lasceranno alla deriva
senza controllo per veder quanti danni facciamo.
Già, beh tu dovresti saperlo.
Hey, ragazzi, potremmo metterci d'accordo
e comprare un regalo di Natale al bambino della Bailey.
o potremo organizzare qualcosa in gran segreto.
Ascolta, piccolina, puoi prendere il tuo...
- La cosa in segreto è favolosa, izzie. - Okay.
Saremo di supporto.
- Stai bene? Sembri... - Sì.
Sai...
le feste.
Sì, lo so.
Tim Epstein, 38 anni, È caduto dal tetto della sua casa.
Stavo mettendo le luci per l'Hannumas, E l'insegna ha ceduto.
Hannumas?
Hannumas, Chrismukkah. Festeggiamo tutto.
Favoloso.
E' caduto da quasi 4 metri.
La buona notizia è che la mia testa ha rotto la mia schiena.
Uh, non ci sono deformazioni visibili,
ma decisamente sta accusando un certa debolezza focale al braccio sinistro.
Starà sicuramente bene. E' sempre stato uno con la testa dura.
Le fa male la testa quando ride?
E' un cattivo segno?
Segua il mio dito con gli occhi, per favore.
conosco il karate.
Sa una cosa? Suo marito forse ha bisogno di un po' di quiete,
- c'è una ceffetteria di sotto... - no, no, li lasci restare.
Dolore o no, non voglio rinunciare alle feste con i miei figli.
Chi vuole portare mr. Epstein giù per una tomografia?
Stevens, aggiudicato.
- Dovremmo avere un cane? - Nessun cane. Avanti, prendi un cane.
Nadia Shelton, 41 anni, Prenotata per una recisione della sua ulcera gastrica.
Troppa bontà, siamo sfiniti. E' prenotata da tre giorni.
- Mamma, non è colpa sua. - Ogni giorno viene rimandata per qualche urgenza.
Siamo davvero molto dispiaciuti per l'inconveniente.
Inconveniente?
Guardi tua figlia a passare tre giorni di sofferenza,
e poi lei se ne arriva e mi parla di inconveniente.
Abbiamo avuto un sacco di casi di traumatologia in queste feste.
L'ulcera di sua figlia è seria, ma non è un'emergenza.
E' questa la novità? Mi sta dicendo che mia moglie non è importante?
E' quello che ha detto? E' quello che ho sentito?
Quando la opererete?
Nonno, non è il telecomando.
Abbiamo delle prenotazioni per mangiare in cima dello Space Needle.
- Le abbiamo avute mesi fa. - va bene!
Dr. O'malley, prepari mrs. Shelton per la recisione dell'ulcera
- che verrà eseguita questa mattina. - Grazie!
Grey, Karev, coprite il piano di sotto.
Ti puoi aspettare ogni tipo di idiozia da festività,
così questo è il mio regalo per te.
Yang...
dr.ssa Bailey, l'u. n. o. s. ha appena chiamato.
Hanno un donatore di cuore per un mio paziente.
Operazione al cuore. Sono libera. Completamente libera, giusto?
- Posso farcela. - Sono libero. Sono disponibile.
No, non lo sei. Copri il piano di sotto.
- Yang, è tuo. - Grazie.
Di sotto!
Dannazione! Trapianto di cuore.
- Mi sarebbe piaciuto averlo visto - C'è sempre un domani.
- Sì, magari per te. - Cioè?
Rifaccio gli esami domani. E sono quasi sicuro che fallirò,
che fa di questo giorno il mio ultimo giorno qui,
e lo passerò a mettere punti di sutura quaggiù.
Così quando cade l'hanukkah quest'anno?
Uh, non ne ho idea.
Oh. beh, Se ci sono molte tradizioni
- vuoi che io sia a conoscenza di... - oh, no, Burke, davvero,
non ho mai osservato le feste comandate da quando ero grande abbastanza per capire.
Buongiorno, Justin. Marion.
- Buon giorno. - Salve, dr. Burke.
Vi porto belle notizie, grandi notizie.
- Non intende per caso... - L'u. n. o. s. ha chiamato.
Abbiamo un cuore.
E lo opererò questa mattina.
hai sentito, tesoro?
Babbo Natale ti sta portando un cuore nuovo per Natale.
Dì al culone di portarlo a qualcun altro.
Non lo voglio.
Season 2 Episode 12 "Grandma got run over by a reindeer"
Tradotto da bittersweet @Grey's Css Team www.greysanatomy.altervista.org
Mi spiace, Dr. Burke. È stanco oggi.
Sono stanco ogni giorno, Odio il Natale ogni giorno,
e non mi sottoporrò ad un'altra stupida operazione.
Justin, so che l'operazione ti spaventa,
ma tu hai bisogno di questo cuore.
L'ultimo che hai avuto si è stancato.
L'ultimo?
Justin ha subito un trapianto di cuore quando era molto piccolo,
ma il suo cuore non è invecchiato come lui.
Lo capisci, Justin?
Il tuo cuore non riesce più a stare al passo con te.
Hai bisogno di uno nuovo.
non mi importa. Non lo voglio.
Puoi dirmi perchè no?
Attacchi di ansia, aneurismi e ulcere.
Dev'essere dicembre. Capo, Adele ha appena chiamato.
- Le dica che sono in... - Sa che non sta operando,
e ha detto di dirle
che sta andando alla recita a scuola di sua nipote questa mattina.
Che lo sapeva da mesi
e dopo ciò che ha combinato al Ringraziamento...
e poi ha iniziato a dire parole grosse
che non mi sento a mio agio nel ripeterle.
- Ascolti, ho sette chirurghi in vacanza. - E ha detto qualcosa circa il divorzio.
Dovrai fare tu la mia recisione all'ulcera.
Sì, signore.
La donna non ragiona.
Quando guardare un bimbo di 6 anni vestito come un uomo saggio è diventato..
Maschio, 44 anni, ha subito un bypass gastrico. Tre settimane dopo l'operazione.
Ha dichiarato forti dolori quando l'abbiamo trovato.
- Ha detto qualcosa della torta alla frutta. - Deve aver distrutto tutto il suo addome.
Dovrà passarmi addosso per questo.
E' tutto tuo. E' il mio regalo d'addio.
Okay, per tua madre, Ho una coperta di lana,
fatta a mano ad Edinburgo. E' morbida, confortevole.
E l'etichetta dice "non odiarmi per aver ferito tuo figlio,"
- a parte il tipo di tessuto. - Addie, lo sai che mia madre ti adora.
No, lei mi adorava.
Ho un sacco di cose a cui rimediare facendo questi regali.
allora cosa ne dici... liscio, lavorato o tutti e due?
Non lo so. Come dici, va bene?
Pensavo ti piacesse lo shopping di Natale.
Non sono dell'umore adatto in questo momento, okay?
Okay, beh, che mi dici di cena francese E catalogo scozzese, stasera, alle 9?
Um, beh, dipende.
- Da quando usciremo da qui? - Dr. Shepherd?
- Sì? - Ho la tomografia della schiena di Tim Epstein.
Ah, bene.
- Cosa ne pensa? - Non va bene.
Tesoro, cosa pensi di questo scooter?
Mi scusi, ho bisogno di prenderle la pressione del sangue.
Ha delle domande riguardo l'operazione?
Eccetto quando la eseguirete davvero?
- La faremo adesso. - Bene.
- Mi scusi. - Non scusarti.
- Ha delle domande? - No.
Ho un'ulcera sanguinante da cinque anni.
Già. Spero abbia letto la cartella.
- sì. - bene.
Dr.ssa Bailey, è appena arrivata una perforazione gastrica.
Dannazione. Uhm, va bene.
- Porti mrs. Shelton di nuovo in camera. - sul serio?
Le sembra che stia scherzando? Le dica che saremo da lei questo pomeriggio.
Grey, chiami il pronto soccorso. Gli dica di mandarcelo su e poi venga dentro.
Alex Karev, um, ha fallito il suo esame, e lo rifarà domani.
Non può studiare la pratica da solo.
Se fallisce di nuovo, è fuori.
Okay, vai.
- O'malley. - Sì?
Dopo che l'ha portata via, torni qui e venga dentro.
va bene.
- okay, justin... - ti ho detto,
che non voglio il cuore. Perché fai così?
perché ne hai bisogno e finchè non sarai maggiorenne,
tua madre deciderà per te.
Mia madre è una bugiarda. L'hai sentita.
Ha detto che il cuore lo porta Babbo Natale.
Non dovrebbe decidere nulla.
Sì, beh, potresti aver ragione,
ma il cuore che hai non ti porterà molto lontano.
- Siamo pronti? - Quasi.
Come stai, amico? Sei pronto?
Se muoio durante l'operazione, Può dare questo cuore a qualche altro bambino?
Non succederà, Justin, Non se ti opero io.
Andiamo.
- Ed è stato solo un giorno di olio. - E poi cos'è successo?
E' durato otto giorni e notti intere. Ed è stato un miracolo.
- Voglio che mi racconti quella parte. - Mr. Epstein, scusi se la interrompo.
Si ricorda il dr. Shepherd?
Um, potremmo parlare in privato?
No, dica a tutti noi. Va male?
La caduta ha causato un ematoma subdurale.
Non so neanche cosa significa.
Significa che tuo padre... Che il suo cervello sta sanguinando.
Fantastico.
Ascolti, ci sono alcuni rischi con questa operazione.
Deve essere eseguita prima che l'emorragia peggiori.
- Che tipo di rischi? - vede, l'emorragia è, uh,
in un'area del cervello che controlla il linguaggio e la parte motoria.
Non c'è bisogno di un'operazione, okay?
sa, Jake, credo di sì.
- Hey, tesoro, sai un'altra cosa? - Cosa?
Abbiamo un dottore di nome "shepherd" (=pastore).
Shepherd. E' un segno di Dio o cosa?
Guarda qui.
Bella dimensione.
Ora tutto quello che dobbiamo fare è capire perchè è così arrabbiato.
Se avessi una madre come quella, lo sarei anche io.
Veramente, ho una madre come quella.
Beh, sua madre non è il problema qui
Lo adora. Non lo lascia mai.
Neanche lo ascolta mai. Non lo conosce.
Justin è depresso. Lo hai sentito.
Non vuole vivere.
Spero solo che cambi idea prima sia troppo tardi.
Aspetta, cosa significa "troppo tardi"?
Con tutte le situazioni mediche di pari entità
perché un paziente vive
e un altro muore?
Credo ci sia una connessione mente/corpo/spirito,
e se Justin davvero non vuole questo cuore,
il suo corpo lo rifiuterà.
Okay, andiamo dritti al punto
Tu non festeggi il Natale...
credi davvero a Babbo Natale?
Dr. Yang, vada a organizzare un consulto psichiatrico per il nostro paziente.
- Non... non abbiamo finito qui. - Lei sì.
Non so. Fa male qui e qui e qua dietro.
Qualche possibilità che sia stato colpito da un autocarro e l'abbia dimenticato?
Sei giudicato in base ai tuoi modi rassicuranti, Alex.
Non sarei sorpresa se è questo il motivo per cui sei stato bocciato l'ultima volta.
Potresti essere più protettivo?
- Non ti ho chiesto di aiutarmi. - Metti da parte il tuo ego, bambinone.
Ho rinunciato ad un'operazione per aiutarti.
ora, come ho detto, fa male qui e qui e qua dietro.
Oh, e questa mattina, ho notato che le mie feci avevano un bizzarro colore grigiastro.
Wow. E' tutto quello che puoi salvare del suo stomaco?
Già. Se mangiare è la ragione per cui quest'uomo vive,
potremmo liberarlo dalla sua sofferenza.
- Chiamando il dr. Karevian. - Cos'ha detto?
Solo... scherzavo.
Kevorkian, karevian? Alex Karev?
Ho capito la battuta. Credo solo che non sia divertente.
Vede questo, O'malley?
Se faccio un errore con questo bisturi e quest'uomo è morto.
Mio marito... Fa spesso errori nel suo lavoro.
Per quanto ne so, non ha ucciso nessuno.
Ma io sì, succederà a lei, ed è successo ad Alex.
Ha fatto un errore di calcolo e un uomo è morto per questo.
Dì una cosa del genere al tuo contabile,
vedi come si sentirebbe se per ogni errore di calcolo fatto,
qualcuno fosse finito morto.
Non le deve piacere Alex.
non deve preoccuparsi di lui.
Ma, dannazione, deve essere dalla sua parte.
Reggi questo.
Che famiglia strepitosa. Hannumas. Chrismukkah.
E che bambini deliziosi.
Davvero, dr.ssa Stevens? Chrismukkah?
Penso sia dolce.
Sa in quale periodo dell'anno i neurochirurghi sono più impegnati, dr.ssa Stevens?
-No, c'è un periodo dell'anno? -Well, non c'è una regola precisa,
ma le ferite al cervello tendono ad accumularsi durante le feste,
come il nostro amico qui.
La gente cade dai tetti della propria casa mentre appende le luci,
o vanno a pattinare per la prima volta dopo dieci anni
e si rompono la testa in due. E ogni anno la gente guida attraverso tempeste di neve
per andare a feste dove baciano estranei contaminati da germi
sotto vischio velenoso,
e poi si ubriacano talmente tanto che si spaccano la testa
sul parabrezza mentre sono di ritorno a casa.
Come ho detto,
non c'è una regola precisa.
- Le fa male, mrs. Grey? - Sì, dottore.
- E qui? Le fa male qui? - Sì, fa male.
Okay, seriamente, se ti senti così sola esistono vibratori eccellenti.
- Ti posso dare il catalogo. - Ha fallito i suoi esami. Lo aiuto a studiare.
- hai fallito la pratica? - Felice di sapere che sai mantenere un segreto, Grey.
Ho mantenuto il segreto. E non ti ha giovato affatto.
- Ha bisogno del nostro aiuto. - Oh, non dici davvero.
- E se fossi stata tu? - Non potrebbe essere.
Beh, e se lo fosse stato?
- Non potrebbe essere. - Devo andare.
- Fai la paziente. Fallo per me. - Bene, ma quando la piccolina
si trasformerà in Norman Bates, ne sarai responsabile.
- Diagnosi? - Calcoli. -Sì.
Sono un uomo di 55 anni. Ho la nausea e non riesco a smettere di vomitare.
Scordatelo, ok? Non ho chiesto l'aiuto di nessuno.
Okay, creatura del male, puoi leccarti le ferite,
come faresti se tu fossi un infermiere, o puoi superare il tuo esame ed
essere un dottore. A te.
- Dolori addominali? - Sì, dalla mia
grassa pancia fino alla schiena.
Oh, e sono ubriaco. Hic, hic.
Gliene ho trovato un altro.
Ha cercato di incartare un televisore di 180 cm per sua moglie?
- Ernia? - Strozzata. Alquanto brutta.
Beh, sai che la moglie odia la tv.
-Grey, quell'altro progetto è coperto? -Credo di sì.
Allora entra.
O'malley, dica a Nadia Shelton
che non verrà operata fino a domani.
- Fino a domani? - Un altro giorno non mi ucciderà, Jimmy.
- Prometto che sarà domani per certo. - Anche oggi era per certo.
- Che sta dicendo? - Dice che no opereranno fino a domani!
- Oltraggioso! - Non ci posso credere! Ow.
Puoi per favore... Potresti spegnerlo?
- Tua madre ha bisogno di riposare. - Chi sei tu? Mio padre?
- Signore, potrebbe per favore dire a suo figlio... - Non mi dica cosa dire a mio figlio.
Chi diavolo crede di essere?
Mi dispiace davvero. Credo sua moglie dovrebbe riposare.
- Sto ascoltando! - Non posso andare a fare lo shopping di Natale con mia figlia.
Avete rovinato tutto.
Spero siate contenti.
Mi dispiace tanto.
"Mi dispiace tanto." Quel taglio è ancora qui, doc. Grazie tante.
Sì, va bene, mi stai davvero bloccando adesso. E' un assalto.
Questo... è un esame tempestivo.
Cosa... Cosa diavolo...? Izzie lo sa?
E Burke lo sa?
Togliti i pantaloni, George. Stiamo aiutando Alex a studiare. Fallo.
Non riesco a sentirti quando la sua mano è sulla tua tetta.
togli la mano dlla mia tetta, Alex.
Grazie.
- Studiare per cosa? - Zitta, yang.
- Alex ha fallito gli esami. - davvero?
ho fallito una parte dell'esame. E' tutto qui.
Inoltre è abbastanza imbarazzante.
Eh! E' tutto tuo, Georgie. Fai il tuo peggio.
Niente visite al retto.
Non chiedermi di tossire.
Mi hai chiamato?
Non ho trovato la richiesta del consulto psichiatrico, qui.
Non sono riuscita ad averne uno. Ci ho provato,
ma mi hanno detto di tornare a gennaio.
Mi hai mancato di rispetto.
Mi hai preso in giro in sala operatoria. Non può succedere.
Io...
non succederà ancora. Hai paragonato la mia spiritualità
- al credere a Babbo Natale. - Burke, la scienza è l'unica cosa, sai?
E' l'unica cosa che abbiamo in comune.
Sono una specializzanda, tu no. Sono una zoticona e tu no.
Dico che voglio tenere la nostra relazione segreta,
e tu lo vai a dire al primario di chirurgia
e mi chiedi di trasferirmi da te e adesso sei religioso
Spirituale. C'è differenza.
Beh, non per me.
Non so cosa stiamo facendo.
beh, ora stiamo lavorando.
Chiamami se sopraggiunge la febbre.
Dì a mrs. Davison di chiamare un terapista privato o un prete
qualcuno a cui Justin vorrebbe parlare.
Mrs. Epstein?
- Come sta? - Starà bene.
- E' ancora un po' intontito, ma... - Mio padre vuole vedermi adesso,ok?
- Okay. Entrate. - Okay.
- Dobbiamo correre veloci, veloci, veloci. - già, corriamo veloci, veloci, veloci.
Corriamo a vedere papà.
Va bene, ragazzi. Papà sta bene.
Papà! Papà! Se potessi baciarlo sarebbe meglio, papà.
Jillian, ho mal di testa.
- Ti canto una canzone, papà. - No.
no, Leah. Dannazione, Leah, sta zitta!
Non sopporto quella canzone insipida!
- Tim! - Andate fuori! Fuori
Andatevene tutti fuori, maledizione! Tutti!
Tu stupido "shepherd", hai rovinato il cervello di mio padre!
Com'è successo? Cioè, la sua personalità...
Non è andato oltre il lobo frontale.
beh, forse la tomografia non ha rilevato qualcosa,
o il cambio di personalità potrebbe essere una reazione allo smaltimento dell'anestesia.
- Potrebbe essere il dolore. - Avvertiva dolore prima dell'operazione.
-Osserviamolo per un paio d'ore. Se non migliora, faccia una nuova tomografia. -Ok
Dr.ssa Stevens?
Lei aveva il suo cervello aperto, letteralmente aperto.
Sta lì disteso, senza coscienza e vulnerabile...
e pensa che io lo abbia avvelenato con il mio veleno anti-festivo?
Beh, lei è quello che dice sempre che
ci sono un sacco di cose che non sappiamo del cervello.
Come fa a sapere che le sue parole non gli abbiano raggiunto
qualche livello inconscio? Cioè, lui la considerava il suo "pastore".
Dr.ssa Stevens, Dovrebbe vergognarsi un po'.
- Mi vergono. - Bene.
Oh, questo è il c. c. u. Non sono autorizzati alberi nel c. c. u.
Lo so, ma non è mai stato davvero rispettato, così...
Come sta?
Uh, l'operazione è andata liscia, Ma è troppo presto per esprimersi.
E' davvero un bravo ragazzo, sa?
Lo ha solo icnontrato in un momento difficile.
E' giù. Non lo so perché,
ma padre Michael riuscirà a parlargli.
Senza offesa, ma
suo figlio sembra non essere un fan delle feste.
Non crede in Babbo Natale.
Sì, beh,
il lavoro di una madre è di proteggere l'innocenza dei suoi bambini,
e questo Natale potrebbe essere l'ultimo, così...
è quello che hai detto l'anno scorso
e l'anno prima.
Tesoro, sei sveglio!
Stai benissimo!
Il mio grande e forte ragazzo. Babbo Natale ti ha riportato da me
- Che sta facendo? - Scusi, regolamento del c. c. u..
- Useremo una struttura retiforme? - Sì, i tendini congiunti...
Dr.ssa Bailey?
E' solo che non vorrei vomitare dentro il suo corpo.
Dr.ssa Bailey, sta bene? Mnh.
- Ha bisogno... - io... ho bisogno di un minuto, Grey.
Oh, quando operi, Il resto del mondo svanisce...
fame, sete, dolore.
Non lo senti in sala operatoria,
ma non è così
quando condividi il tuo corpo con un'altra persona.
Okay.
Retrattore Deaver.
E' sicura di non volere che chiami qualcuno per sostituirla?
Quello che voglio è che mi porti un frappe alla fragola, molto denso.
- davvero? - già, la nausea arriva con la fame, Grey.
Vai.
La mia gola è come... maledettamente irritata, yo!
Inoltre, mi trovo in mezzo a questi periodi di malattia, giusto?
Amico, seriamente...
Va bene, va bene, siediti. Siediti.
Apri la bocca. Vorrei controllarti le tonsille.
Cosa c'è che non va? Stai male.
Rimedia.
Ho fallito il mio esame di medicina.
O'malley mi aiuta a studiare.
Hai fallito il tuo...
- lo stai aiutando? - Solo a studiare, nient'altro! Izzie...
no, tu non meriti di dire il mio nome, e tu sei incredibile!
stavo facendo la mono, e tutta la cosa della febbre e delle ghiandole.
L'acne è una cosa che fa parte della vita dei teenager.
- Izzie, potresti aspettare? - Dico che mi piace il ragazzo,
e non riuscite a smettere di odiarlo
- Izzie, tu... - e appena mi tradisce...
- izzie... - sei il suo migliore amico.
Non ha superato l'esame. Questo è importante.
- Mi ha tradita! - Beccato?
- Sì, beccato. - Il suo esame è domani.
Ci sei in mezzo anche tu? Mi ha tradita, Dio!
Te l'avevo detto che l'avrebbe scoperto. Oh, certamente ci sei in mezzo anche tu.
Gli ha permesso di toccarle le tette! Oh!
Mi ha tradita con l'infermiera racchia che ha trasmesso la sifilide a George!
- E' davvero osceno! - Lo sappiamo che ti ha tradita.
E' per quello che ti abbiamo permesso di trasformare il salotto nel maledetto villaggio di Babbo Natale.
- Cosa? - Non andiamo pazzi per le feste!
Lo sai questo, ma stiamo cercando di essere di sostegno,
perché stai passando un brutto periodo
Ma adesso, anche Alex sta passando un brutto periodo.
Perché vi preoccupate di che periodo sta passando Alex?
Perché è lo sporco zio Sal.
- Mi sono perso. - Scusa, cosa?
Perché è lo sporco zio Sal,
quello che imbarazza tutti alle riunioni di famiglia
e che non può essere lasciato da solo con le ragazzine adolescenti,
ma lo inviti comunque ai picnic.
- Sono ancora perso. - Scusa, cosa?
Ho una madre che non mi riconosce.
E per quanto vada la famiglia, questo ospedale, voi ragazzi, siete la mia,
così lo so che sei arrabbiata con Alex,
ma forse potresti cercare di aiutarlo comunque,
proprio come nello spirito delle feste continui a rinfacciare le cose.
Tu...
- Cosa? - Tetta?
- Qualcuno venga qui! - Dottore! Venga qua dentro!
- Venga qui! Dov'è? - Faccia qualcosa!
Faccia qualcosa, dottore! La porto in sala operatoria.
La prepari subito.
- Era ora. - Scusi. Sono stato bloccato.
L'ulcera di Nadia Shelton si è perforata. Vomita sangue a litri.
- E' tornato il capo? - Non l'ho visto. -No.
Ok, tutti e due, dentro. Avrò bisogno di tutto l'aiuto possibile.
Beh, ecco qui...
Lato sinistro del suo lobo frontale.
Perché non l'abbiamo visto prima?
L'emorragia intracerebrale può manifestarsi con ritardo.
Bene. Andate pure via.
Uh, prepari la sala operatoria. Io parlo con sua moglie
Dr.ssa Stevens. E' bello parlarle.
Pensi mi parlerà ancora?
Okay, sono invisibile? Mi sento stranamente invisibile.
- anche inascoltata. - come?
un'altra operazione? Così presumo la cena-shopping salti?
Già, non si farà stasera.
- Spiacente. - No, non lo sei.
E cerco di capirne il perché.
- E' Natale, Derek. - Già,
lo so. E' il nostro periodo! Che succede?
Sei arrabbiato? Depresso, cosa?
No. Mr. Epstein è depresso. Ha un'emorragia del lobo frontale.
Va tutto bene. Va tutto bene fra noi, Addie. Sai, è solo... ci vediamo a casa, okay?
Ha bisogno di una seconda operazione, mr. Epstein.
Il lobo frontale è difficoltoso.
Forse riusciremo a migliorare le cose, ma,
dovrebbe essere preparato alla possibilità che le cose potrebbero peggiorare.
Fantastico, davvero fantastico.
Sono così felice che siamo venuti in quest'ospedale, così sarò curato da un gruppo di ciarlatani
che non distinguono i loro culi dal mio cranio!
Questo non è mio marito. Questo non è mio marito.
Lui non mi parla così. Lui non parla così a nessuno.
So che è difficile, mrs. Epstein,
ma la cosa importante è che fermiamo l'emorragia.
Ascolti, lui è l'amore della mia vita
E so che lei ha un sacco di altri pazienti
e fa un sacco di altre operazioni,
ma lui è l'amore della mia vita.
Solo...
Ho solo bisogno della sua parola che si occuperà di questo cambiamento della personalità di mio marito
come farebbe con un cancro mortale,
perché a me e ai miei bambini sembra questo.
E noi siamo felici. Siamo una famiglia felice.
Solo... se potesse porvi rimedio.
Vi ponga rimedio.
Mrs. Epstein, faro tutto ciò che è in mio potere, va bene?
Okay?
Non lo volevo. Avevo già avuto un cuore nuovo.
Non ne meritavo uno nuovo.
Justin, non devi sentirti colpevole di avere un nuovo cuore.
Dio vuole che tu viva. Eì per questo che ti ha mandato il cuore.
Non sno stupido, okay? Dio non mi ha mandato il cuore,
- e Dio non esiste. - Justin!
Marion, Marion.
Va tutto bene.
Il cuore che io ho adesso...
mia madre mi ha detto che il cuore arriva da Babbo Natale.
Credevo gli elfi lo avessero fatto nella loro fabbrica
o chissà, ma non è vero, giusto?
- No, non è vero. - Già.
Ho sentito le infermiere parlare.
In realtà arriva da un altro bambino.
Qualcun altro bambino è dovuto morire perché io potessi vivere.
Justin... tesoro...
e poi sono diventato troppo grande per il cuore di quel bambino.
Così negli ultimi due anni mia madre ha pregato
che un altro bambino morisse per me.
E' per questo che pregavi tutto il tempo, vero mamma?
Come si sente Dio per questo?
- Justin, justin... justin? - justin, tesoro?
Svegliati, justin!
Infermiera! Presto, per favore! No, no, no!
- Codice blue! - Per favore, justin!
State indietro.
Dio Santo, per favore! Justin, tesoro, sono qui!
- Justin, ti voglio bene tesoro! - Per favore, fatela stare zitta!
E' in fibrillazione.
Caricate le piastre a 100. - Carica. Scarica.
Potete rimetterlo sulal lista dei donatori?
- Cioè, se il cuore va male. - Il cuore non va male.
Beh, potete rimetterlo sulla lista?
Ha aspettato due anni per questo cuore. Deve lottare.
- Deve decidere se vuole vivere. - Okay, parlando clinicalmente,
c'è qualcosa di cui non abbiamo parlato?
Il modo in cui mi sento adesso...
è perché devo credere in qualcosa più grande di me.
Perché se non lo facessi, l'impotenza mi mangerebbe vivo.
Trapano, per favore.
Nessun pericolo con due cranioctomie nello stesso giorno?
Non più che con una.
- Si può ascoltare della musica? - Qualche richiesta?
Canzoni di Natale o di Hanukkah.
Esistono le canzoni di Hanukkah?
il cervello è una cosa misteriosa, dr.ssa Stevens.
Non sai mai cosa può penetrare la psiche.
- whoa, guardi qui. - ulcere che si sfiorano. Una è perforata.
L'altra è sanguinante.
Due ulcere. Non mi sorprende con quella famiglia.
Avrei dovuto buttarli fuori. Perché non li ho buttati fuori?
E' quello che avrei dovuto fare. Non so perché non l'ho fatto.
Smetta di lamentarsi, O'malley. Ha avuto la sua possibilità.
Non l'ha colta. Vada oltre.
Giusto. Mi scusi.
- Non darmi calci! - Mi scusi?
Mi sta dando calci sotto il tavolo, O'malley?
- No! - Allora chiaramente non stavo parlando con lei!
Non puoi darmi calci mentre lavoro.
Grazie.
Svegliati!
Dio non mi meraviglia che tu non abbia superato l'esame. Cos'è? Ti aspetti di imparare queste cose tramite osmosi?
Che ci fai qui?
Sono un agricoltore, ok? Ho la bava, il vomito e ho defecato nei pantaloni.
- Sei venuta ad aiutarmi a studiare? - Beh, non mi sto davvero cagando addosso, no?
Beh, perché dovresti aiutarmi dopo quello che ti ho fatto?
Perché è quello che Gesù farebbe, dannazione!
Sai, non credo né a Babbo Natale e né in Dio, Justin.
Credo nella medicina,
ed è un miracolo della medicina che tu sia vivo.
Con il cuore che avevi, avresti potuto...
avresti potuto morire circa due settimane dopo che eri nato,
ma un chirurgo ha trovato un modo per farti vivere dandoti il cuore di qualcun altro,
che è una cosa ancora più figa di Babbo Natale.
così, sto solo dicendo
che credo che tu dovresti scegliere di vivere,
vivere in modo da poter diventare un dottore,
e trovare il modo di fare i trapianti di cuore senza che muoia qualcuno per questo.
O sai, vivere per crescere e avere dei figli e sai una cosa?
Crescerli senza fargli credere che Babbo Natale esiste.
Beh questo farebbe incavolare tua madre.
Decidi di vivere.
Perché nel tuo caso,
morire non è davvero la miglior vendetta.
- Come sta? - Starà bene?
Ha perso un sacco di sangue,
ma siamo riusciti a rimpiazzarlo e a riparare la lacerazione.
Avrà bisogno di passare diversi giorni sotto osservazione,
ma si riprenderà completamente.
- Oh, grazie a Dio. - Grazie a Dio va bene.
Perché di sicuro non ringrazieremo voi.
Vi faremo causa per quello che meritate.
Siamo rimasti seduti qui e ancora e ancora e ancora...
ha intenzione di aiutarmi?
- Davvero? - A guardarvi intervenire su un paziente dopo l'altro...
Ha la sua seconda possibilità. Non la butti via.
...mentre facevate aspettare mia figlia per tre lunghi giorni per la sua operazione!
Dovremmo far causa a voi e all'intero ospedale!
Okay, già, potrebbe farci causa o solo considerare l'eventualità
- di stare zitta, accidenti. - Cosa mi ha detto?
- Hai sentito cosa mi ha detto? - L'ho sentito!
- Non può parlare così ad una signora anziana. - Dov'è mia figlia?
- Vorrei vederla. - Beh, non può.
Io sono il suo dottore. Lei è una mia paziente e questo è un ospedale,
che è il tipo di posto dove la gente generalmente
è abituata ad un pò di pace e quiete, così no, adesso lei non può vederla.
e non sto dicendo questo perché ha appena minacciato di far causa alla dr.ssa Bailey,
che ha passato le ultime ore a salvare la vita di sua figlia, a salvare la vita di sua moglie.
Dico questo perché lei è una mia paziente,
ed è nell'ala post-operatoria di questo ospedale cercando di riprendersi,
e l'orario delle visite è finito. Per cui buona notte e Buon Natale.
Specializzandi. Troppo emotivi.
Le mie scuse.
Um, la nausea è costante o a intermittenza?
Costante.
Quando...
quando l'hai avuta la prima volta?
Dopo che ho lavorato nei campi tutto il giorno.
Sai di soffrire di qualche allergia?
No.
Izzie...
non era mia intenzione ferirti.
non mi hai ferita.
neanche ti conosco. Sono un agricoltore.
Sei... Sei ancora il paziente?
Cosa ti sembra?
Sono organofosfati, Avvelenamento da pesticida.
Piangere è un sintomo. E' così, giusto?
Giusto.
Stai bene? Sembri...
Sì, sì.
- Sai, le feste. - Già.
Lo so.
- Buon Natale. - Buon Natale.
Hey. Doppio scotch single malt di Natale.
Sei un brav'uomo.
hey, dr. Shepherd.
Dr.ssa Shepherd.
Allora... come sta il lobo frontale di mr. Epstein?
Si è svegliato sorridendo.
- Congratulazioni. - Grazie.
Cosa stai bevendo?
- E' rum con burro caldo. E' delizioso. - E' dickensiano.
Oh, beh, sì, è Natale.
Natale, Derek. Noi amiamo il Natale.
O almeno lo amavamo.
Il Natale ti fa desiderare di stare con le persone che ami.
Non te lo dirò per ferirti
o perché voglio lasciarti, perché non è così.
Meredith non è stata un'avventura.
Non è stata una vendetta.
Mi sono innamorato di lei.
E questo non cambierà perché ho deciso di stare con te.
C'è un vecchio proverbio che dice che non ci si può scegliere la famiglia.
prendi ciò che il destino ti dà.
e che ti piacciano o no, che tu li ami o no
che tu li capisca o no...
Justin ha cambiato direzione. La febbre è passata e il battito aumentato.
Mi chiedo cosa gli sia capitato.
Non lo so.
...ci hai a che fare.
Bello.
Già.
Poi c'è la scuola di pensiero che dice che la famiglia nella quale sei nato
- è semplicemente un punto di partenza. - Cosa stiamo facendo?
Le luci.
ti cibano, ti vestono, si prendono cura di te
finché non sei pronto ad andare nel mondo reale...
...e trovare la tua tribù.
www.greysanatomy.altervista.org